1 00:01:46,871 --> 00:01:48,863 [NA TELA] Escape. 2 00:01:49,124 --> 00:01:52,355 Que palavra. Que conceito. 3 00:01:52,669 --> 00:01:58,110 O dicionário diz que "fuga" significa "para se libertar, para se libertar." 4 00:01:59,845 --> 00:02:01,359 Sim. 5 00:02:01,598 --> 00:02:04,198 Existem todos os tipos de maneiras para dar o fora de Oz. 6 00:02:08,564 --> 00:02:11,284 Por exemplo, você pode cavar para sair. 7 00:02:11,568 --> 00:02:12,967 [SINO TOQUE] 8 00:02:13,195 --> 00:02:16,507 REBADO: Apresse-se, vou colocar as peças de volta. 9 00:02:29,131 --> 00:02:31,123 [conversa indistinta] 10 00:02:37,642 --> 00:02:39,680 McMANUS: Ok, pessoal, ouçam. 11 00:02:39,937 --> 00:02:40,987 Como você provavelmente sabe, 12 00:02:41,188 --> 00:02:43,338 Oficial Whittlesey foi transferido para a Unidade B. 13 00:02:43,900 --> 00:02:46,859 Substituindo-a como supervisora ​​do Em City é Karl Metzger. 14 00:02:47,154 --> 00:02:48,952 Oficial Metzger. PRISIONEIRO: Ah, não. 15 00:02:49,198 --> 00:02:52,271 PRISIONEIRO 2: Esse cara? -Alguns de vocês me conhecem da ADSEG. 16 00:02:52,577 --> 00:02:55,570 Minha reputação é que sou duro, mas sou justo. 17 00:02:56,249 --> 00:03:01,450 Não aceito merda nenhuma de ninguém, mas também não pretendo dar nada. 18 00:03:01,839 --> 00:03:03,114 Tudo bem, isso é tudo. 19 00:03:03,341 --> 00:03:04,341 [SONS DE BUZZER] 20 00:03:04,551 --> 00:03:05,905 OFICIAL: Conde. 21 00:03:09,473 --> 00:03:10,473 [SONS DE BUZZER] 22 00:03:10,683 --> 00:03:12,994 Deve estar aqui em algum lugar. 23 00:03:19,278 --> 00:03:20,712 O que está acontecendo? 24 00:03:20,946 --> 00:03:22,698 -Cadê? -Onde está o quê? 25 00:03:22,948 --> 00:03:25,534 Ei, não brinque comigo, idiota. Onde está o túnel? 26 00:03:25,618 --> 00:03:27,370 Que túnel? 27 00:03:29,457 --> 00:03:32,416 -Estávamos observando você. REBADOW: Deixe-o em paz. 28 00:03:32,711 --> 00:03:34,861 Aqui está. 29 00:03:41,138 --> 00:03:42,572 Puta merda. 30 00:03:43,015 --> 00:03:44,211 [Rindo] 31 00:03:46,686 --> 00:03:47,915 Quanto tempo você está? 32 00:03:48,147 --> 00:03:51,191 Calculamos que até amanhã, estamos no do outro lado do muro da prisão. 33 00:03:51,275 --> 00:03:53,392 Quando você for, nós iremos com você. 34 00:03:53,653 --> 00:03:57,648 Como? Nós vamos sair à noite. Você ficará trancado em seu próprio pod. 35 00:03:57,992 --> 00:04:00,302 Então trocaremos de pod. BUSMALIS: O quê? 36 00:04:00,579 --> 00:04:02,331 Vocês dois trocarão de pod conosco. 37 00:04:02,581 --> 00:04:04,583 Caso contrário, contamos aos hacks sobre o que está acontecendo. 38 00:04:04,667 --> 00:04:05,862 Tudo bem. 39 00:04:06,085 --> 00:04:08,129 Se você puder organizar a troca, o túnel é seu. 40 00:04:08,213 --> 00:04:11,286 -Rebadow. -Cala a boca, Busmalis. 41 00:04:12,009 --> 00:04:14,650 Sim, cale a boca, bosquímano. 42 00:04:19,185 --> 00:04:23,085 Não posso deixar os nazistas passarem por Lizzie. Seria como se eles a estivessem estuprando. 43 00:04:23,649 --> 00:04:26,085 Nos meus anos na Oz, aprendi uma regra: 44 00:04:26,361 --> 00:04:29,406 Aceite a mão que você recebeu. Perderemos o túnel de qualquer maneira. 45 00:04:29,490 --> 00:04:33,371 Melhor deixar para lá e começar um novo no próximo pod. 46 00:04:38,543 --> 00:04:39,977 Ah, porra. 47 00:04:40,837 --> 00:04:43,398 MACK: Metzger? -Sim? 48 00:04:46,261 --> 00:04:47,261 Eu preciso de uma pergunta. 49 00:04:53,018 --> 00:04:54,134 Olá, Tim. 50 00:04:54,896 --> 00:04:58,048 Eu quero mover Rebadow e Busmalis fora de seu casulo. 51 00:04:58,359 --> 00:05:01,909 -Multar. -Você não quer saber por quê? 52 00:05:02,239 --> 00:05:03,912 Eu confio em você. 53 00:05:13,919 --> 00:05:16,958 -Cuide dela. -Foda-se. 54 00:05:22,263 --> 00:05:24,619 Estúpidos idiotas. 55 00:05:24,892 --> 00:05:26,166 [SINO TOQUE] 56 00:05:41,579 --> 00:05:43,252 Lá vão eles. 57 00:05:45,459 --> 00:05:49,454 -Como você pode estar tão calmo? -O que você quer que eu faça? 58 00:05:53,302 --> 00:05:54,736 [Sussurros] Tudo bem. 59 00:06:10,532 --> 00:06:12,809 Vamos, bichano. 60 00:06:16,414 --> 00:06:19,008 -Eles deveriam estar quase lá. -Sim. 61 00:06:19,626 --> 00:06:20,876 Devíamos ter contado a eles. 62 00:06:21,796 --> 00:06:23,992 Não. BUSMALIS: Sim. 63 00:06:24,257 --> 00:06:27,774 Devíamos tê-los avisado que enfraquecemos todas as vigas de suporte. 64 00:06:28,512 --> 00:06:32,108 Devíamos tê-los avisado que o túnel desabará em cima deles. 65 00:06:35,813 --> 00:06:37,771 Ah Merda. 66 00:06:48,120 --> 00:06:49,155 [GRUNINDO] 67 00:06:49,372 --> 00:06:50,646 Ah, merda. 68 00:06:50,874 --> 00:06:51,989 [RUMBLINDO ACIMA] 69 00:06:52,208 --> 00:06:55,361 -Você está bem? -Sim. 70 00:07:02,638 --> 00:07:03,753 Sim! 71 00:07:04,223 --> 00:07:07,373 -Que diabos você está fazendo aqui? HILL: Prisioneiro número 96M542. 72 00:07:07,561 --> 00:07:10,918 Mark Mack. Condenado em 1º de junho de 96. 73 00:07:11,232 --> 00:07:14,908 Assassinato em segundo grau, vandalismo, crimes de ódio. 74 00:07:15,237 --> 00:07:20,517 Sentença: 70 anos. Em liberdade condicional em 40. 75 00:07:22,914 --> 00:07:25,872 Ei, volte. Para trás, cara. Faça backup. 76 00:07:26,167 --> 00:07:28,603 Para trás, está caindo. Está desmoronando, cara. 77 00:07:29,213 --> 00:07:31,649 Merda, cara, volte. Vá, cara, vá. 78 00:07:34,135 --> 00:07:36,605 [GRITANDO] 79 00:07:43,815 --> 00:07:47,252 Estou aqui há cinco minutos, Tenho dois corpos no meu chão. 80 00:07:47,569 --> 00:07:50,402 Este não é o caminho merda vai acontecer comigo aqui. 81 00:07:50,697 --> 00:07:53,372 Encontramos mais um buraco, quem vai entrar nele? 82 00:07:53,660 --> 00:07:55,620 Estou colocando um de vocês malditos chupadores de pau 83 00:07:55,704 --> 00:07:57,354 no próximo buraco que encontrarmos. 84 00:07:57,540 --> 00:08:00,977 Quem quer uma pá? Cave-me o maldito buraco. 85 00:08:01,294 --> 00:08:03,491 Você vai cavar um buraco para mim? Vá em frente. 86 00:08:05,842 --> 00:08:07,959 Maldição. 87 00:08:08,220 --> 00:08:10,814 O túnel foi encontrado no que costumava ser seu pod. 88 00:08:11,098 --> 00:08:13,409 Sim, ele gostou. 89 00:08:13,685 --> 00:08:16,997 -Rebadow. -Sob ordens de Mark Mack. 90 00:08:17,314 --> 00:08:18,873 Mack forçou você a cavar? 91 00:08:19,108 --> 00:08:22,067 Ele ameaçou matar Busmalis, não foi? 92 00:08:23,155 --> 00:08:26,035 Sim. O bastardo nazista. 93 00:08:26,325 --> 00:08:30,081 Se isso for verdade, você deveria ter vindo até nós. 94 00:08:30,414 --> 00:08:34,409 Isso é fácil de dizer. O pobre homem ficou apavorado. 95 00:08:34,752 --> 00:08:35,787 Aterrorizado. 96 00:08:36,422 --> 00:08:40,735 Busmalis o alertou sobre os perigos, mas eles estavam tão ansiosos para ir. 97 00:08:41,511 --> 00:08:43,061 Eles não ouviram uma palavra. 98 00:08:44,389 --> 00:08:47,701 Mesmo assim, esses dois deveriam ser punidos. 99 00:08:48,019 --> 00:08:50,853 Bem, nenhum dos dois é um grande problema de disciplina. 100 00:08:52,691 --> 00:08:54,330 Você pode ir. 101 00:09:18,599 --> 00:09:20,192 [SONS DE BUZZER] 102 00:09:37,038 --> 00:09:38,757 Poeta, o que foi? 103 00:09:40,167 --> 00:09:42,523 É minha nova tarefa de trabalho, 104 00:09:42,796 --> 00:09:44,833 aqui no necrotério. 105 00:09:45,674 --> 00:09:49,464 A vingança de McManus contra mim por estragar tudo lá fora, cara. 106 00:09:49,804 --> 00:09:51,876 Sim, o que aconteceu, cara? Você estava livre. 107 00:09:52,140 --> 00:09:54,974 Sim, e ainda um demônio. 108 00:09:55,270 --> 00:09:59,708 Gastei todo o dinheiro Comprei aquele livro sobre crack. 109 00:10:00,067 --> 00:10:01,359 E quando o dinheiro acabou, 110 00:10:01,443 --> 00:10:03,515 aqueles malditos traficantes vieram atrás de mim, cara. 111 00:10:04,030 --> 00:10:05,703 POETA: Eu estava me defendendo. 112 00:10:06,491 --> 00:10:07,766 [Tiros] 113 00:10:07,994 --> 00:10:09,553 Você atirou em um cara seis vezes. 114 00:10:10,454 --> 00:10:12,354 Eu tinha que ter certeza de que o cara estava morto. 115 00:10:12,499 --> 00:10:13,614 É verdade. 116 00:10:13,834 --> 00:10:16,270 Então, o que fazemos aqui? 117 00:10:16,546 --> 00:10:18,839 Você sabe, espere pelo agente funerário para voltar do almoço. 118 00:10:18,923 --> 00:10:20,801 Escola de Undertaker na cidade manda um aluno subir 119 00:10:20,885 --> 00:10:23,001 para trabalhar em nossos cadáveres para a prática. 120 00:10:24,181 --> 00:10:25,251 E nós os ajudamos? 121 00:10:25,473 --> 00:10:29,786 Sim, você sabe, entregue-lhes merda. Fluido de embalsamamento, cosméticos. 122 00:10:30,146 --> 00:10:31,580 Cosméticos? 123 00:10:31,815 --> 00:10:33,726 Você quer dizer como batom e essas merdas? 124 00:10:33,984 --> 00:10:36,625 Claro, você tem que estar bonita antes que eles plantem você. 125 00:10:39,282 --> 00:10:41,081 POETA: Merda, eu não sou nenhuma garota. 126 00:10:41,327 --> 00:10:43,877 Eles não estão colocando nada dessa merda na minha cara, yo. 127 00:10:43,996 --> 00:10:46,876 Quando você estiver morto, você não tem muita escolha. 128 00:10:47,167 --> 00:10:49,967 A morte é muito parecida com a vida em Oz, cara. 129 00:10:52,298 --> 00:10:55,052 -Vai funcionar. Estou lhe dizendo, vai funcionar. -Ei, Po. 130 00:10:55,344 --> 00:10:58,097 -Do que você está falando? O que vai funcionar? -Ei, veja isso. 131 00:10:58,181 --> 00:11:00,822 Money tem um plano para escapar de Oz, cara. 132 00:11:01,101 --> 00:11:03,331 KENNY: O que houve? E aí? 133 00:11:04,522 --> 00:11:06,672 -Ei, estamos trabalhando em uma patrulha rígida, certo? -Certo. 134 00:11:06,858 --> 00:11:09,958 Então, agora mesmo, carregamos aqueles duas fodas arianas em caixas, certo, 135 00:11:10,112 --> 00:11:12,183 que são enviados para a funerária para enterro. 136 00:11:12,448 --> 00:11:15,646 Então a minha ideia é que da próxima vez que alguém morrer, 137 00:11:15,953 --> 00:11:18,104 Em vez disso, entro na caixa. 138 00:11:18,373 --> 00:11:20,125 Hill, os caixões são herméticos. 139 00:11:20,375 --> 00:11:22,447 -Você morreria de asfixia. -Obrigado. 140 00:11:22,711 --> 00:11:25,631 Não se eu fizer alguns furos sutis nos lugares certos. 141 00:11:25,715 --> 00:11:28,050 Mas o caixão será selado. Você ficará preso lá dentro. 142 00:11:28,134 --> 00:11:30,804 Não se eu conseguir alguns amigos meus vir à funerária 143 00:11:30,888 --> 00:11:31,888 e me libertar. 144 00:11:32,098 --> 00:11:35,348 Sim, mas o que você vai fazer com os verdadeiros filhos da puta que morreram? 145 00:11:35,561 --> 00:11:38,395 Quão difícil é esconder alguns corpos em Oz, filho? 146 00:11:38,690 --> 00:11:40,761 Temporariamente, pelo menos. 147 00:11:41,568 --> 00:11:43,685 -É um bom plano. -Merda pode funcionar. 148 00:11:43,946 --> 00:11:45,197 HILL: É isso que estou dizendo. 149 00:11:45,281 --> 00:11:47,658 KENNY: Isso é melhor do que ter um filho da puta te mandou um email. 150 00:11:47,742 --> 00:11:49,995 -Eu não contaria para todo mundo. HILL: Eu estava mentindo. 151 00:11:50,079 --> 00:11:53,310 Eu sei, mas eu estava mentindo. Você pensou que eu queria-? 152 00:11:53,916 --> 00:11:55,635 Correio expresso, certo? 153 00:11:56,169 --> 00:12:00,129 Todo preso quer sair da prisão, por bem ou por mal. 154 00:12:00,466 --> 00:12:03,178 Claro, há alguns que acham que quando estiverem livres, 155 00:12:03,262 --> 00:12:05,962 a vida do outro lado não é tudo o que dizem. 156 00:12:07,517 --> 00:12:09,269 [TROVÃO QUEBRANDO] 157 00:12:09,895 --> 00:12:11,645 Estou aqui para ver a irmã Peter Marie. 158 00:12:16,778 --> 00:12:19,851 Robert Sippel está lá na frente perguntando por você. 159 00:12:22,327 --> 00:12:25,446 Então, padre, conhecer algum garoto fofo lá fora? 160 00:12:25,748 --> 00:12:27,547 Algum garoto com o primeiro nome Dick? 161 00:12:27,959 --> 00:12:29,233 [RISOS] 162 00:12:33,925 --> 00:12:35,343 IRMÃ PETER: Você parece exausto. 163 00:12:35,427 --> 00:12:38,067 Bem, nos últimos dias têm sido muito difíceis. 164 00:12:39,807 --> 00:12:42,893 Registrando-se como um pervertido condenado foi mais difícil do que eu pensava. 165 00:12:42,977 --> 00:12:46,577 Eu tive que ir ao tribunal e ficar na fila com as pessoas comuns 166 00:12:48,985 --> 00:12:52,217 querendo licenças de pesca e licenças de aluno. 167 00:12:53,491 --> 00:12:55,994 Eu fui até o balcão e explicou suavemente ao balconista 168 00:12:56,078 --> 00:12:57,113 por que eu estava lá. 169 00:12:57,329 --> 00:13:00,402 Ela explodiu: "Pervertidos preenchem isso." 170 00:13:00,708 --> 00:13:02,824 IRMÃ PETE: Ah, cara. 171 00:13:03,086 --> 00:13:07,604 Então, como vai a procura de emprego? 172 00:13:07,967 --> 00:13:10,437 Procure e você encontrará, certo? 173 00:13:11,346 --> 00:13:13,056 Já é difícil conseguir emprego como ex-presidiário, 174 00:13:13,140 --> 00:13:17,180 mas uma vez que eles descobrem que eu acariciei um menino... 175 00:13:17,521 --> 00:13:19,371 Bem, você encontrou um lugar para morar? 176 00:13:19,565 --> 00:13:21,682 Depois de dez anos de prisão, 177 00:13:21,943 --> 00:13:25,539 minhas duas primeiras noites de liberdade foram gastos dormindo no metrô. 178 00:13:27,199 --> 00:13:30,158 Bem, você sabe Farei tudo o que puder para ajudar. 179 00:13:30,870 --> 00:13:32,668 Bem, é por isso que estou aqui. 180 00:13:32,914 --> 00:13:35,145 Você poderia, por favor, falar com o Diretor Glynn? 181 00:13:35,418 --> 00:13:37,774 Sobre o quê? 182 00:13:38,046 --> 00:13:40,435 Deixando-me dormir aqui em Oz. 183 00:13:40,716 --> 00:13:43,093 Você quer que eu deixe Robert Sippel mudar para uma cela? 184 00:13:43,177 --> 00:13:46,091 Só até ele encontrar um senhorio que vai alugar um quarto para ele. 185 00:13:46,390 --> 00:13:48,063 Preciso ver o registro de turnos. 186 00:13:49,268 --> 00:13:51,180 Ele terá que ficar na Geração Pop. 187 00:13:51,438 --> 00:13:53,999 -Ele estará em risco. -Sim, ele está ciente disso. 188 00:13:54,275 --> 00:13:56,318 Ele não vai conseguir um apartamento, a menos que tenha um emprego. 189 00:13:56,402 --> 00:13:57,654 Bem, essa é minha próxima missão. 190 00:13:57,738 --> 00:14:00,406 Eu tenho que encontrar alguém que contratará um padre destituído. 191 00:14:00,490 --> 00:14:03,210 -Eu vou. -Você? 192 00:14:03,494 --> 00:14:05,246 Sim, como meu assistente. 193 00:14:05,496 --> 00:14:08,615 Eu tenho um fundo discricionário da diocese. 194 00:14:09,168 --> 00:14:11,160 Acho que é hora de usar meu critério. 195 00:14:12,923 --> 00:14:15,200 Bem, não há muito espaço aqui, mas... 196 00:14:15,468 --> 00:14:20,828 -Eu agradeço isso, pai. -Ah, sim, bem, eu precisava de um... 197 00:14:21,224 --> 00:14:23,174 Como você pode ver, não sou muito organizado. 198 00:14:23,895 --> 00:14:25,806 Você ainda se sente desconfortável perto de mim. 199 00:14:29,318 --> 00:14:30,673 [TELEFONE TOCANDO] 200 00:14:31,238 --> 00:14:33,115 Gabinete do capelão. 201 00:14:33,698 --> 00:14:35,258 Sim. 202 00:14:36,786 --> 00:14:39,063 OK. Ok, vou contar a ele. 203 00:14:40,958 --> 00:14:44,918 Um paciente no hospital está morrendo. Ele pediu a unção. 204 00:14:49,385 --> 00:14:51,855 Se estou realmente aqui para ajudá-lo, pai, 205 00:14:52,138 --> 00:14:53,367 então deixe-me ajudá-lo. 206 00:15:01,066 --> 00:15:04,025 Ele perdoa todas as suas injustiças, ele cura todos os seus males. 207 00:15:04,320 --> 00:15:06,570 MUKADA: Ele redime sua vida da destruição. 208 00:15:06,656 --> 00:15:09,570 Ele te coroa com sua bondade e compaixão. 209 00:15:10,202 --> 00:15:12,558 Pai no céu, através desta santa unção, 210 00:15:12,831 --> 00:15:15,141 conceda a Joseph conforto em seu sofrimento. 211 00:15:15,417 --> 00:15:17,807 Através de Cristo, nosso Senhor, amém. 212 00:15:18,087 --> 00:15:19,202 [SONS DE BUZZER] 213 00:15:21,466 --> 00:15:24,778 Sr. Hanssel? Olá, sou o Padre Mukada. 214 00:15:25,096 --> 00:15:27,007 -Obrigado por me ver. -Claro. 215 00:15:27,265 --> 00:15:29,768 Nas últimas semanas, houve muita coisa na imprensa. 216 00:15:29,852 --> 00:15:33,752 Com a legislatura aprovando isso lei que exige que criminosos sexuais se registrem, 217 00:15:33,857 --> 00:15:36,691 e com o Padre Sippel saindo. 218 00:15:36,986 --> 00:15:40,456 Isso despertou muitas coisas em mim, sentimentos que pensei em reprimir. 219 00:15:41,325 --> 00:15:42,925 Eu disse a ele que você estava vindo. 220 00:15:44,620 --> 00:15:46,134 Ele está disposto a falar comigo? 221 00:15:46,372 --> 00:15:47,806 Sim. 222 00:15:48,791 --> 00:15:51,386 Ele sente que lhe deve muito, pelo menos. 223 00:15:53,048 --> 00:15:54,632 Nunca estive numa prisão antes. 224 00:15:54,716 --> 00:15:55,716 Não se preocupe. 225 00:15:55,926 --> 00:15:58,804 Haverá um oficial correcional com você o tempo todo. 226 00:15:58,888 --> 00:16:01,688 Sim, para proteger a mim ou a ele? 227 00:16:04,686 --> 00:16:08,806 Sinto muito, padre. Olha, eu tenho nenhuma intenção de prejudicar o homem. 228 00:16:09,150 --> 00:16:12,860 Eu realmente não sei quais são minhas intenções, exceto... 229 00:16:15,116 --> 00:16:17,630 Não o vejo desde aquele dia. 230 00:16:18,746 --> 00:16:21,625 Dez anos é muito tempo para carregar essa merda dentro. 231 00:16:22,876 --> 00:16:24,926 Desculpe dizer "merda" na frente de um padre. 232 00:16:26,923 --> 00:16:29,233 Às vezes "merda" é a única palavra isso cabe. 233 00:17:07,974 --> 00:17:09,328 Sim? 234 00:17:11,060 --> 00:17:13,780 -Como você vive consigo mesmo? -Como vai você? 235 00:17:16,443 --> 00:17:19,643 SCHILLINGER: O que quer que eu tenha feito, Eu fiz isso por razões justas. 236 00:17:21,949 --> 00:17:25,500 Qualquer lei que eu quebrei não merecem ser leis. 237 00:17:25,829 --> 00:17:26,829 Mas você... 238 00:17:27,915 --> 00:17:30,714 Você, seu maldito estuprador de bebês. 239 00:17:31,836 --> 00:17:34,436 -Você deveria estar morto. -De volta à sua jaula, Schillinger. 240 00:17:35,507 --> 00:17:36,862 Não me faça usar isso. 241 00:17:37,093 --> 00:17:39,693 Você não gostaria que eu me divertisse, agora, você faria isso? 242 00:17:47,397 --> 00:17:48,797 PRISIONEIRO: Muito bem, Vern. 243 00:17:52,529 --> 00:17:53,644 Obrigado, oficial. 244 00:17:53,864 --> 00:17:56,014 Só estou fazendo meu trabalho, amigo. 245 00:17:56,283 --> 00:17:59,163 Pela primeira vez, concordo com aquele idiota nazista. 246 00:18:09,968 --> 00:18:11,800 O que você precisa? 247 00:18:12,053 --> 00:18:15,251 -Algum tempo de recreação. -Com quem? 248 00:18:15,891 --> 00:18:17,485 Sipel. 249 00:18:21,774 --> 00:18:24,004 Não! Não! 250 00:18:24,276 --> 00:18:27,429 Não! Não! 251 00:18:28,240 --> 00:18:29,469 [GRITANDO] 252 00:18:32,036 --> 00:18:33,755 -Não! -Continue andando. 253 00:18:34,623 --> 00:18:36,057 Não! Não! 254 00:18:36,291 --> 00:18:37,361 Não! 255 00:18:38,044 --> 00:18:39,717 [GRITANDO] 256 00:18:42,049 --> 00:18:43,403 Não! 257 00:19:18,635 --> 00:19:19,706 Não fique nervoso. 258 00:19:19,929 --> 00:19:23,081 -Não estou nervoso. SHIRLEY: Bem, você parece nervoso. 259 00:19:23,684 --> 00:19:24,834 O que eu posso entender, 260 00:19:25,019 --> 00:19:28,331 você e eu sendo trancados nesta cela juntos. 261 00:19:28,649 --> 00:19:30,048 NATÃ: Respire. 262 00:19:35,699 --> 00:19:38,054 Você não toca em muitas mulheres, não é? 263 00:19:38,744 --> 00:19:40,577 -Não. -Eu posso dizer. 264 00:19:41,206 --> 00:19:43,960 Você está torcendo e girando meu corpo como se eu fosse um homem. 265 00:19:44,251 --> 00:19:46,606 Estou tratando você como um paciente, qualquer paciente. 266 00:19:46,879 --> 00:19:49,110 SHIRLEY: Isso mesmo. 267 00:19:49,383 --> 00:19:51,944 Os médicos não conseguem sentir emoção em relação ao seu número de casos. 268 00:19:52,220 --> 00:19:55,338 Isso não é verdade. Somos compassivos. Olhe para cima. 269 00:19:55,640 --> 00:19:57,871 Sim, compaixão. 270 00:19:58,143 --> 00:20:00,543 Aquela coisa maravilhosa que permite que você seja humano 271 00:20:01,106 --> 00:20:03,416 e ainda estar acima do resto de nós. 272 00:20:03,692 --> 00:20:06,082 NATHAN: Você está bem. Terminamos. 273 00:20:07,029 --> 00:20:09,499 Estou bem o suficiente para morrer? 274 00:20:09,783 --> 00:20:11,854 Saudável o suficiente para executar? 275 00:20:14,539 --> 00:20:18,852 Olha, se estou nervoso é porque Eu não entendo como uma mulher, 276 00:20:19,211 --> 00:20:21,130 uma mãe, poderia fazer isso com seu próprio filho. 277 00:20:21,214 --> 00:20:25,049 -Sua própria carne e sangue. -Foi um acidente. 278 00:20:25,720 --> 00:20:27,472 NATÃ: Oficial. 279 00:20:31,059 --> 00:20:32,709 Da próxima vez que te ver, Shirley, 280 00:20:32,894 --> 00:20:36,729 Estarei de pé sobre uma maca para cutucá-lo com uma injeção letal. 281 00:20:40,946 --> 00:20:42,301 [SINO TOQUE] 282 00:21:04,934 --> 00:21:07,495 Obrigado, querido. 283 00:21:36,307 --> 00:21:38,350 [NA TELA] Qual é o oposto de "fuga"? 284 00:21:38,434 --> 00:21:40,770 Não quero dizer "chegar". Quero dizer, estar em um lugar 285 00:21:40,854 --> 00:21:43,165 e ser sugado mais fundo e mais profundamente dentro. 286 00:21:43,441 --> 00:21:46,911 Tão baixo que você quase irrompeu para o outro lado. 287 00:21:48,364 --> 00:21:51,517 Por favor, mais Quaaludes do hospital. 288 00:21:51,827 --> 00:21:54,216 Olá, Hernández, tire os pés da mesa. 289 00:21:57,208 --> 00:22:00,201 Você me ouve, ou tenho que traduzir? 290 00:22:01,505 --> 00:22:03,337 METZGER: Qual é o problema? 291 00:22:04,175 --> 00:22:07,247 Hernandez aqui, ele tem atitude. 292 00:22:08,222 --> 00:22:09,940 Raoul, 293 00:22:10,474 --> 00:22:13,593 Vou te pedir com educação, uma vez. 294 00:22:14,438 --> 00:22:16,638 Por favor, pegue seus pés fora da mesa? 295 00:22:16,816 --> 00:22:19,649 Você vai fazer isso por mim, hein? 296 00:22:29,331 --> 00:22:32,005 Obrigado. Vamos, Eugênio. 297 00:22:36,173 --> 00:22:38,211 Vamos, vamos. 298 00:22:47,062 --> 00:22:50,738 Alvarez, Rivera ainda tem olhos. 299 00:22:51,359 --> 00:22:54,193 Você vai fazer o trabalho, cara? Ou você é bicha? 300 00:22:59,243 --> 00:23:01,440 Estou apenas esperando o momento certo. 301 00:23:02,623 --> 00:23:05,137 [Imita o cacarejo da galinha] 302 00:23:05,585 --> 00:23:09,135 Você pode calar a boca? Vou arrancar a porra dos seus olhos. 303 00:23:09,464 --> 00:23:10,465 Venha e experimente. 304 00:23:10,674 --> 00:23:12,824 HERNANDEZ: Ei, pare com isso agora, certo? 305 00:23:14,137 --> 00:23:18,416 Hoje, garoto branco. Faça isso hoje, Michael. 306 00:23:19,352 --> 00:23:20,547 [SONS DE BUZZER] 307 00:23:24,650 --> 00:23:27,928 -Consegui ingressos para o jogo dos Knights. -Quem eles estão jogando? 308 00:23:28,238 --> 00:23:29,238 Chicago. Quer ir? 309 00:23:29,447 --> 00:23:31,564 -Não posso. Eu tenho um encontro. -Raio? 310 00:23:31,826 --> 00:23:34,215 Eu tenho que ir ver Sippel no Benchley Memorial. 311 00:23:34,496 --> 00:23:36,796 Pelo menos agora, ele tem um lugar para dormir, certo? 312 00:23:36,915 --> 00:23:37,950 Tim. 313 00:23:38,166 --> 00:23:40,522 Leo, você tem alguma ideia quem crucificou Sippel? 314 00:23:40,795 --> 00:23:44,073 -Não, ainda não. -Aposto que um comandante estava envolvido. 315 00:23:44,383 --> 00:23:45,418 [RIVERA GRITANDO] 316 00:23:47,470 --> 00:23:48,904 O que é isso? 317 00:23:56,523 --> 00:23:58,400 Oh meu Deus. 318 00:23:58,984 --> 00:24:00,623 RIVERA: Meus olhos! 319 00:24:00,862 --> 00:24:04,458 Meus olhos! 320 00:24:07,662 --> 00:24:08,662 [GRITANDO] 321 00:24:09,038 --> 00:24:11,427 -Preciso de um comandante aqui! GLYNN: Peça ajuda! 322 00:24:15,463 --> 00:24:16,534 [ALARME ZUMBIDO] 323 00:24:21,763 --> 00:24:24,563 Bloqueio. Confinamento! 324 00:24:29,606 --> 00:24:31,199 [RIVERA GRITANDO] 325 00:24:32,485 --> 00:24:34,085 [NATHAN CONVERSA INDISTINTAMENTE] 326 00:24:49,380 --> 00:24:50,973 Ele não está na Cidade Esmeralda. 327 00:24:51,216 --> 00:24:53,811 Procure em toda a prisão. Procure em cada maldito centímetro. 328 00:24:55,846 --> 00:24:58,407 Confinamento. Confinamento. 329 00:24:59,684 --> 00:25:01,039 [conversa indistinta] 330 00:25:07,069 --> 00:25:09,107 Vamos, cara. 331 00:25:11,491 --> 00:25:13,034 Como ele está? NATHAN: Ele está sedado, 332 00:25:13,118 --> 00:25:14,553 mas, Leo, seus olhos sumiram. 333 00:25:14,787 --> 00:25:17,039 Ele perdeu muito sangue. Ele vai precisar de uma transfusão. 334 00:25:17,123 --> 00:25:18,623 -Então faça isso. -Ele é AB negativo. 335 00:25:18,792 --> 00:25:20,335 Liguei para o banco de sangue. Eles estão fora. 336 00:25:20,419 --> 00:25:22,379 Então encontre alguém em Oz com esse tipo sanguíneo. 337 00:25:22,463 --> 00:25:24,798 Estamos verificando registros médicos da equipe agora 338 00:25:24,882 --> 00:25:27,113 mas vai levar algum tempo. 339 00:25:28,429 --> 00:25:30,307 Cristo. 340 00:25:39,276 --> 00:25:41,187 Cale-se. Você cala a boca. 341 00:25:41,445 --> 00:25:42,720 Miguel. 342 00:25:43,614 --> 00:25:45,093 Miguel. 343 00:25:47,286 --> 00:25:48,606 -Tudo bem. -Sh! 344 00:25:49,371 --> 00:25:51,624 A equipe SORT está examinando todas as unidades célula por célula. 345 00:25:51,708 --> 00:25:53,426 -Até agora, nenhum sinal do Alvarez. -Merda. 346 00:25:53,668 --> 00:25:55,068 NATÃ: Ah, meu Deus. -O que? 347 00:25:55,296 --> 00:25:56,713 Ninguém na equipe era AB negativo 348 00:25:56,797 --> 00:25:58,633 então comecei a verificar os registros dos presos. 349 00:25:58,717 --> 00:26:00,426 Eu encontrei um prisioneiro com o mesmo tipo sanguíneo. 350 00:26:00,510 --> 00:26:02,460 -Então vamos trazê-lo aqui. -Quem é? 351 00:26:02,764 --> 00:26:04,198 Ryan O'Reily. 352 00:26:06,894 --> 00:26:09,144 -Foda-se. McMANUS: A vida de um homem está em perigo. 353 00:26:09,271 --> 00:26:11,309 A vida de um hacker. Foda-se. 354 00:26:11,566 --> 00:26:14,240 Droga, O'Reily. 355 00:26:14,527 --> 00:26:17,680 Estou farto das suas merdas. Agora, você precisa fazer isso agora! 356 00:26:17,990 --> 00:26:20,743 Só existe uma das duas maneiras você vai tirar meu sangue de mim. 357 00:26:20,827 --> 00:26:22,662 Ou você me amarra e pega... 358 00:26:22,746 --> 00:26:23,782 Ou? 359 00:26:23,998 --> 00:26:25,708 Ou você deixou meu irmão Cyril fora do buraco 360 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 e você o colocou em Em City comigo. 361 00:26:30,506 --> 00:26:32,299 Miguel, você tem que pensar bem sobre isso. 362 00:26:32,383 --> 00:26:35,820 -Estou tentando, estou tentando. -Não há saída. 363 00:26:36,138 --> 00:26:37,931 Eventualmente, a equipe SORT vai nos encontrar aqui 364 00:26:38,015 --> 00:26:40,518 e então o que você vai fazer? Como você vai combatê-los? 365 00:26:40,602 --> 00:26:42,437 Eles têm rifles. Você levou um tiro durante o motim. 366 00:26:42,521 --> 00:26:43,771 Você quer levar um tiro de novo? 367 00:26:43,898 --> 00:26:46,817 Se eles me pegarem, eles vão porra, me deu uma surra. 368 00:26:46,901 --> 00:26:48,528 Miguel, eu prometo a você, não vou deixar. 369 00:26:48,612 --> 00:26:51,612 Isso é uma merda, cara. Que porra você vai fazer? 370 00:26:51,824 --> 00:26:54,658 Você vai segurar um crucifixo? 371 00:27:06,634 --> 00:27:08,466 Deitar-se. 372 00:27:35,462 --> 00:27:38,660 Lembro-me de histórias sobre meu avô. 373 00:27:38,966 --> 00:27:44,121 Como ele matou o cara que cortou a língua do meu pai. 374 00:27:44,514 --> 00:27:47,314 Acabou na solitária, certo? 375 00:27:47,602 --> 00:27:49,602 Você sabe como ele era. MUKADA: Sim. 376 00:27:50,147 --> 00:27:53,937 Ele passou 20 anos, 20 anos na solitária. 377 00:27:54,277 --> 00:27:57,872 Então ele fica louco por causa do Alzheimer, certo? 378 00:27:58,574 --> 00:28:00,409 Pensar nisso, cara, o pensamento disso, 379 00:28:00,493 --> 00:28:06,252 de passar o resto da porra da minha vida em uma porra de um quartinho. 380 00:28:06,667 --> 00:28:10,627 Ninguém por perto exceto alguns malditos hacks. 381 00:28:13,300 --> 00:28:15,451 Porra. 382 00:28:15,762 --> 00:28:17,594 Porra. 383 00:28:18,599 --> 00:28:22,992 Eu te digo, cara, eu não aguentaria isso. Eu não consegui lidar com isso. 384 00:28:23,688 --> 00:28:26,077 Não, de jeito nenhum. 385 00:28:27,276 --> 00:28:31,555 Quer dizer, eu tenho um problema do jeito que está estar em lugares pequenos. 386 00:28:32,825 --> 00:28:35,545 Mas estar numa maldita sala... 387 00:28:36,329 --> 00:28:39,288 Eu vou ficar louco em um dia. 388 00:28:45,340 --> 00:28:48,254 Não, não, não. 389 00:28:52,141 --> 00:28:55,897 Eles me colocaram na solitária, eles poderiam muito bem me espancar até a morte. 390 00:28:58,231 --> 00:28:59,744 Miguel. 391 00:29:01,152 --> 00:29:04,032 Já passamos por muita coisa juntos, você e eu. 392 00:29:05,115 --> 00:29:08,074 E você tem que acreditar em mim quando eu te digo, 393 00:29:10,413 --> 00:29:11,972 não há alternativa. 394 00:29:14,084 --> 00:29:15,802 Sim, existe. 395 00:29:18,715 --> 00:29:19,750 Você vê isso? 396 00:29:20,843 --> 00:29:25,077 Quando fiz isso, fiquei maluco. 397 00:29:25,765 --> 00:29:27,915 Veja, eu sei disso agora. 398 00:29:29,562 --> 00:29:32,202 Você sabe o que eu deveria ter feito em vez disso? 399 00:29:33,734 --> 00:29:35,566 Eu deveria ter cortado a porra da minha garganta. 400 00:29:35,819 --> 00:29:36,819 Miguel, não. 401 00:29:37,071 --> 00:29:39,657 Você não sabe o que você é falando sobre. Apenas olhe para mim. 402 00:29:39,741 --> 00:29:43,133 -Faça uma oração por mim, padre. -Miguel, por favor não. Miguel. 403 00:29:43,454 --> 00:29:44,683 Miguel, não! 404 00:29:47,292 --> 00:29:49,169 ALVAREZ: Volte, porra. MUKADA: Não! 405 00:29:49,253 --> 00:29:51,380 -Não machuque ele. Não o machuque. ÁLVAREZ: Não! 406 00:29:51,464 --> 00:29:53,132 Não, por favor, pare. MUKADA: Não machucá-lo. 407 00:29:53,216 --> 00:29:55,857 Não, não o machuque. Eu prometi a ele que você não faria isso. 408 00:29:56,136 --> 00:29:57,889 ÁLVAREZ: Não! MUKADA: Não. 409 00:29:58,139 --> 00:30:01,291 Não! Não! 410 00:30:02,186 --> 00:30:04,826 Não. Porra. 411 00:30:05,899 --> 00:30:07,984 OFICIAL 1: Faça-o se mexer. -Sai de cima de mim. 412 00:30:08,068 --> 00:30:11,187 -Sai de cima de mim. Saia de cima de mim. OFICIAL 2: Entre aí. 413 00:30:13,783 --> 00:30:17,459 Não me deixe aqui, por favor. 414 00:30:19,624 --> 00:30:21,262 Não. 415 00:30:22,211 --> 00:30:23,565 [CHORO] 416 00:30:26,925 --> 00:30:31,238 Deixe-me sair. Deixe-me sair. 417 00:30:31,597 --> 00:30:33,793 Deixe-me sair! 418 00:30:34,433 --> 00:30:35,549 [GRITANDO] 419 00:30:38,690 --> 00:30:41,204 Socorro! 420 00:30:41,484 --> 00:30:44,079 Alguém. 421 00:30:44,864 --> 00:30:46,059 Deixe-me sair! 422 00:30:46,282 --> 00:30:47,283 [SINO TOQUE] 423 00:30:47,492 --> 00:30:50,883 OFICIAL: Fim do bloqueio. -Devem ter encontrado o Alvarez. 424 00:30:51,205 --> 00:30:52,718 GUERRA: Sim. 425 00:30:54,292 --> 00:30:57,126 Eles vão acusá-lo de tentativa de homicídio. 426 00:30:57,421 --> 00:31:00,858 -Deixe a bunda dele morrer na solitária. -Sim. 427 00:31:01,176 --> 00:31:03,646 Eu me sinto mal, cara, sabe? 428 00:31:03,929 --> 00:31:07,639 Eu estava errado sobre ele, sabe? Ele tinha coragem. 429 00:31:23,536 --> 00:31:27,167 Ei, Glória, preciso falar com você. 430 00:31:28,376 --> 00:31:29,696 O que? 431 00:31:30,545 --> 00:31:33,265 O que você possivelmente tem que me dizer? 432 00:31:33,549 --> 00:31:34,584 Desculpe? 433 00:31:37,721 --> 00:31:41,397 McMANUS: Como está Rivera? -Saberemos mais em algumas horas. 434 00:31:42,018 --> 00:31:45,296 Certo, Cyril foi transferido para Em City. 435 00:31:48,693 --> 00:31:50,366 McManus. 436 00:31:53,783 --> 00:31:55,820 Eu estraguei a vida de muita gente. 437 00:31:56,077 --> 00:31:57,557 Sim. 438 00:31:59,206 --> 00:32:03,360 Meu irmão Cyril ficou lento por minha causa. 439 00:32:05,172 --> 00:32:07,243 Estávamos neste funeral. 440 00:32:07,508 --> 00:32:10,008 E havia uma garota lá que eu namorei. 441 00:32:20,440 --> 00:32:23,797 Ela estava lá com seu novo namorado, algum espertinho. 442 00:32:24,112 --> 00:32:27,265 Mas ela e eu, ainda estávamos apaixonados um pelo outro. 443 00:32:45,263 --> 00:32:47,175 Você é um merda. Saia de cima dela. 444 00:32:49,226 --> 00:32:50,547 Dê o fora daqui. 445 00:32:56,944 --> 00:32:58,059 [GRUNINDO] 446 00:33:05,288 --> 00:33:06,562 O'REILY: Cirilo. 447 00:33:06,789 --> 00:33:09,589 O'REILY: Cyril teve danos cerebrais me defendendo. 448 00:33:10,586 --> 00:33:12,624 Quando os médicos me disseram 449 00:33:12,881 --> 00:33:15,237 que Cyril nunca mais seria o mesmo, 450 00:33:15,510 --> 00:33:17,302 que ele teria a mente de uma criança de 5 anos - 451 00:33:17,386 --> 00:33:18,581 Foda-se. 452 00:33:18,804 --> 00:33:20,603 Isso me esmagou. 453 00:33:20,849 --> 00:33:22,726 Então eu fiquei perdido. 454 00:33:23,268 --> 00:33:24,589 Eu perdi o controle. 455 00:33:24,812 --> 00:33:26,644 Sim! 456 00:33:28,526 --> 00:33:29,561 [HOMEM GRUNINDO] 457 00:33:29,777 --> 00:33:30,777 [SIRENA LAMENTANDO] 458 00:33:35,200 --> 00:33:37,400 Tudo que eu fiz desde que cheguei aqui 459 00:33:37,495 --> 00:33:41,888 era para proteger minha bunda para que eu pudesse obter liberdade condicional. 460 00:33:42,668 --> 00:33:44,103 Mas... 461 00:33:46,130 --> 00:33:48,441 O que sinto pela Glória... 462 00:33:49,760 --> 00:33:51,478 Isso me cegou. 463 00:33:52,556 --> 00:33:54,866 Então perdi o controle novamente. 464 00:33:56,017 --> 00:33:57,656 E agora Cyril está em Oz 465 00:33:57,895 --> 00:34:01,093 e ele estará aqui pelos próximos 60 anos. 466 00:34:01,400 --> 00:34:05,076 E ele foi estuprado por Schillinger 467 00:34:05,405 --> 00:34:07,362 e ele está com medo. 468 00:34:08,868 --> 00:34:10,347 Então... 469 00:34:11,829 --> 00:34:14,299 Tenho que ficar aqui com Cyril. 470 00:34:14,583 --> 00:34:16,779 Eu tenho que proteger meu irmão. 471 00:34:17,044 --> 00:34:19,684 Quero dizer, pela primeira vez na porra da minha vida, 472 00:34:19,964 --> 00:34:22,002 Eu serei o irmão mais velho dele. 473 00:34:22,259 --> 00:34:25,058 Você fez Cyril matar o marido de Gloria. 474 00:34:25,680 --> 00:34:27,079 Sim. 475 00:34:27,974 --> 00:34:30,364 Você será acusado. 476 00:34:31,145 --> 00:34:32,818 É o que eu mereço. 477 00:34:48,750 --> 00:34:50,867 Ei, vá se foder. 478 00:34:57,135 --> 00:35:00,254 Olá, Ryan. O'REILY: Ei. 479 00:35:07,440 --> 00:35:08,589 McMANUS: Olá. 480 00:35:09,025 --> 00:35:11,415 -Ei. -Como vai você? 481 00:35:15,909 --> 00:35:18,219 Esta manhã Limpei o armário do Preston. 482 00:35:18,746 --> 00:35:22,182 Embalou as coisas dele de sua cômoda. 483 00:35:23,835 --> 00:35:26,748 O homem tinha sete abotoaduras incompatíveis. 484 00:35:27,423 --> 00:35:28,591 Quem salva uma abotoadura? 485 00:35:28,675 --> 00:35:31,509 Você perde um, você joga o outro fora. 486 00:35:32,221 --> 00:35:34,895 Quem ainda usa abotoaduras hoje em dia? 487 00:35:35,182 --> 00:35:37,379 Preston tinha estilo. 488 00:35:39,438 --> 00:35:40,951 Sim. 489 00:35:42,358 --> 00:35:45,192 Você está com fome? Você quer jantar ou algo assim? 490 00:35:45,779 --> 00:35:49,011 -Não, obrigado. -Não gosto de um encontro nem nada. 491 00:35:50,743 --> 00:35:52,064 Não. 492 00:36:01,215 --> 00:36:02,515 Preciso te perguntar uma coisa. 493 00:36:03,509 --> 00:36:05,308 Sobre O'Reily. 494 00:36:06,722 --> 00:36:09,476 Você acha que ele realmente te ama? 495 00:36:11,019 --> 00:36:12,454 Sim. 496 00:36:14,440 --> 00:36:17,752 Ninguém nunca vai me amar tanto quanto Ryan O'Reily. 497 00:36:19,237 --> 00:36:24,028 E eu tenho que viver com esse fato todos os dias pelo resto da minha vida. 498 00:36:33,255 --> 00:36:36,452 [NA TELA] Você pode escapar de Oz de maneiras sutis. 499 00:36:36,759 --> 00:36:39,639 Heroína, álcool. 500 00:36:39,930 --> 00:36:42,002 Você usa produtos químicos no cérebro 501 00:36:42,266 --> 00:36:44,655 e é quase tão bom quanto ser gratuito. 502 00:36:44,936 --> 00:36:46,586 O problema é que você usa muitas drogas 503 00:36:46,772 --> 00:36:49,845 e você se torna um prisioneiro de um tipo diferente. 504 00:36:50,151 --> 00:36:54,783 E é ainda mais difícil escapar o vazio que se segue. 505 00:36:56,408 --> 00:36:58,525 Eu te amo. 506 00:37:00,205 --> 00:37:01,240 Eu te amo, Toby. 507 00:37:08,257 --> 00:37:09,607 [HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA] 508 00:37:12,011 --> 00:37:13,729 [SONS DE BUZZER] 509 00:37:21,565 --> 00:37:23,842 Cris, finalmente. 510 00:37:24,110 --> 00:37:26,067 Dê-me um beijo. 511 00:37:27,364 --> 00:37:31,484 -Você está bêbado. -Pode apostar que sim. 512 00:37:32,829 --> 00:37:34,149 Você está com saudades de mim? 513 00:37:34,372 --> 00:37:37,365 Cristo, senti sua falta. Vamos, vamos foder. 514 00:37:39,170 --> 00:37:40,770 Não quero te foder, Beecher. 515 00:37:40,880 --> 00:37:42,883 Eu não quero ser na mesma sala que você. 516 00:37:42,967 --> 00:37:46,926 -Onde você vai? Chris. -Ei, não me toque, porra. 517 00:37:47,264 --> 00:37:48,459 -Cris. -Vá embora. 518 00:37:48,682 --> 00:37:51,402 Você está bravo comigo por alguma coisa? 519 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 -Esqueça. -Não, se- 520 00:37:52,895 --> 00:37:54,090 Eu disse, esqueça. 521 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 Não, se eu fiz alguma coisa, me desculpe. Eu não queria- 522 00:37:56,525 --> 00:37:58,527 KELLER: Por que você não continua sua voz baixa, hein? 523 00:37:58,611 --> 00:38:00,046 Olhar. 524 00:38:01,448 --> 00:38:03,115 Tive muito tempo para pensar no buraco. 525 00:38:03,199 --> 00:38:05,999 Uma das coisas que decidi é que você e eu terminamos. 526 00:38:06,913 --> 00:38:08,632 Jesus, o que eu fiz? 527 00:38:08,874 --> 00:38:10,667 Olha, vamos conversar sobre isso quando você está sóbrio. 528 00:38:10,751 --> 00:38:13,107 Cris, o que eu fiz? 529 00:38:14,130 --> 00:38:16,520 Deixe-me em paz. 530 00:38:16,800 --> 00:38:21,637 Se for a bebida, posso parar. Posso parar de beber. Eu posso. 531 00:38:24,810 --> 00:38:26,360 KELLER: Não me toque, porra. 532 00:38:26,520 --> 00:38:27,715 [prisioneiros rindo] 533 00:38:28,147 --> 00:38:30,708 PRISIONEIRO 1: Ei, parece que houve uma pequena briga aí. 534 00:38:30,984 --> 00:38:32,817 Chris. 535 00:38:33,947 --> 00:38:34,947 Chris. 536 00:38:38,243 --> 00:38:40,120 PRISIONEIRO 2: Lamba seus sapatos para ele. 537 00:38:41,081 --> 00:38:42,992 PRISIONEIRO 3: Buceta. 538 00:38:45,836 --> 00:38:47,156 [SINO TOQUE] 539 00:38:47,505 --> 00:38:48,940 Ah! 540 00:39:39,570 --> 00:39:41,163 Então? 541 00:39:43,450 --> 00:39:44,867 Estou fora do buraco há dois dias, 542 00:39:44,951 --> 00:39:47,831 eu não falei mais de dez palavras para Beecher. 543 00:39:48,122 --> 00:39:49,681 Sim, eu o vi. 544 00:39:49,915 --> 00:39:52,226 Ele é uma bagunça. 545 00:39:52,502 --> 00:39:56,212 -Ele está na borda. -Sim. 546 00:39:57,592 --> 00:40:00,585 Eu digo que já é hora de empurrá-lo. 547 00:40:01,972 --> 00:40:03,766 Você parece uma merda requentada, Beecher. 548 00:40:03,850 --> 00:40:06,126 BEECHER: Foram alguns dias difíceis. 549 00:40:07,020 --> 00:40:09,171 O treino vai te fazer bem. 550 00:40:16,240 --> 00:40:17,833 Olá, Faia. 551 00:40:18,201 --> 00:40:19,396 [RISOS] 552 00:40:21,330 --> 00:40:23,766 Não! Você- 553 00:40:24,626 --> 00:40:26,025 METZGER: Tudo bem. 554 00:40:28,005 --> 00:40:29,120 Você porra- 555 00:40:29,340 --> 00:40:31,058 METZGER: Comporte-se. 556 00:40:31,300 --> 00:40:32,814 -Você e ele? -Dizer o que? 557 00:40:33,053 --> 00:40:35,253 Oh sim. Nós nos conhecemos há muito tempo. 558 00:40:36,724 --> 00:40:40,923 Conheço Vern desde nós dois estávamos cumprindo pena em Lardner. 559 00:40:41,271 --> 00:40:43,467 Eu tinha 17 anos e... 560 00:40:43,732 --> 00:40:47,647 Bem, ele salvou minha vida de algum negro grande e burro 561 00:40:47,988 --> 00:40:52,382 que queria que eu fosse seu prag. Não, acho que não. 562 00:40:53,870 --> 00:40:55,065 [BEECHER GRUNINDO] 563 00:40:55,289 --> 00:40:57,679 Estou em dívida com ele desde então. 564 00:40:59,627 --> 00:41:01,665 [Sussurros] Eu não te amo. 565 00:41:01,922 --> 00:41:04,357 Eu nunca te amei, nem por um segundo. 566 00:41:05,593 --> 00:41:07,011 Deixe-o ir. METZGER: Não, Chris. 567 00:41:07,095 --> 00:41:08,813 KELLER: Não, deixe-o ir. 568 00:41:11,726 --> 00:41:14,719 Vamos ver o que você tem aí, Toby. Desta vez, de verdade. 569 00:41:19,485 --> 00:41:21,078 [KELLER RINDO] 570 00:41:23,490 --> 00:41:25,163 [BEECHER GRUNINDO DE DOR] 571 00:41:32,376 --> 00:41:33,525 [OSSO ESTALANDO] 572 00:41:33,754 --> 00:41:34,824 [GRITOS] 573 00:41:54,946 --> 00:41:56,425 SCHILLINGER: Minha vez agora. 574 00:41:56,657 --> 00:42:00,288 Sieg heil, querido. Sieg-porra-heil. 575 00:42:00,620 --> 00:42:02,246 [ESTALHO DE OSSO E GRITOS DE BEECHER] 576 00:42:02,330 --> 00:42:03,832 Eles quebraram seus braços e pernas? 577 00:42:03,916 --> 00:42:05,907 Ei, o que ele faz se sentir coceira? 578 00:42:06,168 --> 00:42:07,842 Ele parecia um maldito pretzel. 579 00:42:08,088 --> 00:42:10,138 Isso é porque ele estava apaixonado por Keller. 580 00:42:10,298 --> 00:42:11,448 O amor dói. 581 00:42:11,676 --> 00:42:14,908 -Schillinger fez isso. -O maldito Schillinger fez isso, cara. 582 00:42:15,222 --> 00:42:17,941 -Ei, filho, eu quero morar aqui. -Por que? 583 00:42:18,225 --> 00:42:19,864 É uma visão melhor. 584 00:42:20,103 --> 00:42:23,062 Como isso aconteceu? Quem levou Beecher para a academia? 585 00:42:23,357 --> 00:42:26,907 Não sei, mas vou descobrir. 586 00:43:00,403 --> 00:43:03,555 Ei, Leo, o que você sabe sobre Karl Metzger? 587 00:43:03,865 --> 00:43:05,659 Eu só sei o que está no arquivo. Por que? 588 00:43:05,743 --> 00:43:08,463 Não sei. Só tenho um mau pressentimento sobre esse cara. 589 00:43:08,747 --> 00:43:10,146 [SONS DE BUZZER] 590 00:43:20,678 --> 00:43:23,989 [NA TELA] Sim, há todos uma espécie de maneira de escapar de Oz. 591 00:43:24,307 --> 00:43:30,225 Você pode cavar um túnel, você pode morrer, ou você pode sair pela sua alma. 592 00:43:31,483 --> 00:43:32,553 Ah. 593 00:43:33,235 --> 00:43:34,555 Ei. 594 00:43:35,821 --> 00:43:38,974 Nappa segurou nossos peitos. Aquela vadia roubou eles de nós. 595 00:43:41,704 --> 00:43:43,536 Ele pegou meus peitos. KENNY: Sim, olhe. 596 00:43:43,790 --> 00:43:45,917 Eu não sei como, mas ele recebeu o pacote antes de nós. 597 00:43:46,001 --> 00:43:47,711 E eu não sei como diabos ele descobriu, 598 00:43:47,795 --> 00:43:48,830 mas estamos fodidos. 599 00:43:49,798 --> 00:43:52,438 -OK. -Temos que queimar esse wop, Adebisi. 600 00:43:52,717 --> 00:43:55,392 -Vamos. -Quando, cara? Droga. 601 00:43:55,680 --> 00:43:58,600 Tudo o que você tem feito é deitar na cama nos últimos dias. 602 00:43:58,684 --> 00:44:00,518 E nós estamos cobrindo você na cozinha. 603 00:44:00,602 --> 00:44:02,719 E francamente, estamos ficando cansados dessa merda. 604 00:44:07,319 --> 00:44:09,230 Você está me dando ordens, Kenny? 605 00:44:25,341 --> 00:44:27,253 Eu sei por que você veio. 606 00:44:30,347 --> 00:44:31,747 JARA: Você é um fetichista. 607 00:44:31,975 --> 00:44:33,966 Você pode ver o futuro nessas conchas. 608 00:44:34,227 --> 00:44:36,947 Eles já me disseram que nos encontraríamos. 609 00:44:42,863 --> 00:44:45,060 Bem, se você é tão inteligente, 610 00:44:45,992 --> 00:44:47,506 o que você está fazendo na prisão? 611 00:44:58,841 --> 00:45:00,162 [BATE NA PORTA] 612 00:45:04,682 --> 00:45:06,719 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 613 00:45:20,952 --> 00:45:25,550 [NA TELA] Número do prisioneiro 98J604, Kipkemei Jara. 614 00:45:25,917 --> 00:45:30,310 Condenado em 1º de agosto de 1998, homicídio por negligência criminosa. 615 00:45:30,672 --> 00:45:33,187 Sentença: 20 anos. 616 00:45:33,468 --> 00:45:35,505 Em liberdade condicional em oito. 617 00:45:36,639 --> 00:45:39,552 Acredito que fui enviado aqui por sua causa. 618 00:45:41,228 --> 00:45:43,504 Se você não mudar seus hábitos, 619 00:45:43,772 --> 00:45:47,607 parar com as drogas, a violência, 620 00:45:47,944 --> 00:45:49,379 você vai morrer. 621 00:45:49,613 --> 00:45:52,127 Todos morrerão. Esse é o futuro de todos. 622 00:45:52,408 --> 00:45:54,798 Há quanto tempo você está na América? 623 00:45:55,078 --> 00:45:56,751 Quinze anos. 624 00:45:56,996 --> 00:45:58,715 Você vê? 625 00:45:58,958 --> 00:46:00,869 Você perdeu a noção de: 626 00:46:01,127 --> 00:46:02,527 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 627 00:46:02,921 --> 00:46:06,472 -Casa? -Sim, em casa. 628 00:46:06,801 --> 00:46:08,758 De onde você vem. 629 00:46:09,011 --> 00:46:11,367 Você está aqui há muito tempo. 630 00:46:11,640 --> 00:46:13,631 Você não sabe quem você é. 631 00:46:13,893 --> 00:46:18,286 Você desonra nosso povo. 632 00:46:18,649 --> 00:46:20,526 Nosso povo? 633 00:46:20,776 --> 00:46:24,407 Nosso pessoal que deixou oyinbo entre e nos use? 634 00:46:24,740 --> 00:46:27,699 Nosso povo que não protege o que temos? 635 00:46:27,994 --> 00:46:29,985 Mesmo assim, 636 00:46:30,831 --> 00:46:33,061 quando morrermos, 637 00:46:33,333 --> 00:46:37,726 nossas almas retornam ao local de nascimento. 638 00:46:39,550 --> 00:46:42,463 Você abandonou o seu. 639 00:46:43,680 --> 00:46:45,910 Você deve abraçá-lo 640 00:46:46,183 --> 00:46:48,414 se você quer paz. 641 00:47:26,066 --> 00:47:29,697 Bem, Simão, seu teste de urina deu negativo. 642 00:47:30,530 --> 00:47:34,047 -Você vê? Estou livre de drogas. -Sim, isso é ótimo. 643 00:47:34,368 --> 00:47:36,645 Então, como você está se sentindo fisicamente, desintoxicação? 644 00:47:38,206 --> 00:47:40,960 Tenho coração de leão, irmã. 645 00:47:41,460 --> 00:47:42,939 IRMÃ PETE: Uau! 646 00:47:43,337 --> 00:47:46,410 Bem, eu estarei. Você realmente parece feliz. 647 00:47:46,717 --> 00:47:48,516 Você estava certo. 648 00:47:49,679 --> 00:47:53,150 Ao cheirar toda essa merda, Eu estava evitando alguma coisa. 649 00:47:53,475 --> 00:47:54,545 Eu mesmo. 650 00:47:58,565 --> 00:48:00,317 Mas você sabe, 651 00:48:00,818 --> 00:48:03,890 desde a primeira vez que vim para Oz, 652 00:48:04,196 --> 00:48:05,426 Eu encontrei: 653 00:48:05,657 --> 00:48:07,057 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 654 00:48:11,205 --> 00:48:12,843 Família. 655 00:48:15,043 --> 00:48:17,320 Nappa está dizendo ele é o homem responsável agora. 656 00:48:17,589 --> 00:48:20,422 Ele tem peitos e ele pegou Adebisi pelas bolas. 657 00:48:20,717 --> 00:48:23,358 Deixe ele falar toda merda ele quer, ok? Foda-se Napa. 658 00:48:23,637 --> 00:48:26,265 Sim, bem, eu não sei como você pode confiar em Adebisi agora. 659 00:48:26,349 --> 00:48:29,820 Quero dizer, basta olhar para o cara. 660 00:48:32,356 --> 00:48:34,394 Lembro-me da paz. 661 00:48:34,651 --> 00:48:36,403 Eu lembro. 662 00:48:39,199 --> 00:48:41,349 Você vê o que estou dizendo? 663 00:48:49,002 --> 00:48:51,643 Foi ruim o que você disse. 664 00:48:51,923 --> 00:48:55,554 Sim, bem, em Oz, o mal é bom. 665 00:48:55,928 --> 00:49:00,241 Adebisi e sua tripulação, eles estão começando a rachar. 666 00:49:00,600 --> 00:49:03,020 eu daria alguns dias antes de se aproximar deles. 667 00:49:03,104 --> 00:49:04,378 NAPPA: Bom. 668 00:49:04,605 --> 00:49:06,882 Eu preciso que você descubra outra coisa para mim. 669 00:49:07,150 --> 00:49:09,221 O'REILY: Sim? O que é isso? 670 00:49:09,903 --> 00:49:11,542 Adebisi não é apenas desintoxicante. 671 00:49:11,781 --> 00:49:14,773 Algo ou alguém está mexendo com a cabeça. 672 00:49:15,077 --> 00:49:16,875 Você quer dizer aquele cara, Jara? 673 00:49:17,121 --> 00:49:20,433 Cara, eles têm uma merda estranha acontecendo. 674 00:49:30,011 --> 00:49:33,130 O'Reily, você é um usuário? 675 00:49:33,433 --> 00:49:34,867 Não mais. 676 00:49:35,101 --> 00:49:37,093 Os peitos são puramente para fins lucrativos. 677 00:49:37,354 --> 00:49:41,428 -Prazer em fazer negócios com você. -Da mesma maneira. 678 00:49:43,278 --> 00:49:45,668 -Aquele velho Jara. -Sim? 679 00:49:45,948 --> 00:49:48,020 Eu quero ele morto. 680 00:49:58,839 --> 00:50:00,034 Ei. Ei. 681 00:50:00,258 --> 00:50:02,108 -Alguém sentiu cheiro de alho? -Ei, vá se foder. 682 00:50:02,302 --> 00:50:05,534 Calma, pessoal. Não viemos aqui para brigar. 683 00:50:07,016 --> 00:50:10,055 O seu homem, Adebisi, perdeu o controle. 684 00:50:10,353 --> 00:50:12,981 Não, ele só está um pouco doente, só isso. Ele ficará bem. 685 00:50:13,065 --> 00:50:15,579 Realmente? Eu tenho o controle de todos os peitos de Oz. 686 00:50:15,860 --> 00:50:16,931 Vocês têm uma merda. 687 00:50:17,154 --> 00:50:20,067 Agora, em vez de atirarmos um para o outro, 688 00:50:20,365 --> 00:50:22,960 Eu digo para firmarmos uma trégua e trabalharmos juntos. 689 00:50:23,244 --> 00:50:25,444 Temos nossa própria operação. Nós não precisamos de você. 690 00:50:25,539 --> 00:50:27,039 Pense nisso por um momento. 691 00:50:27,166 --> 00:50:30,398 Quem vai ficar com cada par de peitos isso vem nesse lugar, né? 692 00:50:30,712 --> 00:50:33,466 Tome a decisão inteligente aqui. 693 00:50:41,684 --> 00:50:43,994 Não seremos suas vadias. 694 00:50:44,270 --> 00:50:47,389 Ei, trabalhamos juntos, compartilhamos. 695 00:50:48,943 --> 00:50:50,935 Estamos no negócio? 696 00:50:55,159 --> 00:51:01,190 Agora, como sinal de boa fé, há um pequeno trabalho que preciso fazer. 697 00:51:09,552 --> 00:51:11,066 Adebisi. 698 00:51:11,304 --> 00:51:14,182 Por que você deixou aquele velho filho da puta trabalhar na cozinha com a gente, né? 699 00:51:14,266 --> 00:51:16,338 Ele está nos atrasando. 700 00:51:16,602 --> 00:51:18,640 Cale a boca, Kenny. 701 00:51:19,356 --> 00:51:21,233 Preciso de mais milho. 702 00:51:46,222 --> 00:51:48,783 -Morra, velho. -Aah! 703 00:52:06,581 --> 00:52:07,981 Jara. 704 00:52:08,459 --> 00:52:09,893 Jara. 705 00:52:10,920 --> 00:52:12,213 O que aconteceu? O que aconteceu? 706 00:52:12,297 --> 00:52:14,173 Não, não fale. Não fale. Não fale. 707 00:52:14,257 --> 00:52:17,614 -Não consigo respirar. -Não fale, vou buscar ajuda. 708 00:52:17,929 --> 00:52:19,602 Me ajude! 709 00:52:19,847 --> 00:52:22,522 Me ajude. Não fale. 710 00:52:22,810 --> 00:52:25,963 Estou indo para casa. 711 00:52:26,272 --> 00:52:29,231 -Não, não me deixe. -Estou indo para casa. 712 00:52:29,527 --> 00:52:31,598 ADEBISI: Jara, Jara, não. Jara. 713 00:52:31,862 --> 00:52:35,015 JARA: Até mais, irmão. 714 00:52:35,325 --> 00:52:37,203 Vê você. 715 00:52:37,453 --> 00:52:39,205 ADEBISI: Jara? 716 00:52:39,455 --> 00:52:41,049 Não me deixe. 717 00:52:54,724 --> 00:52:56,078 [BATER TAMBOR] 718 00:52:58,437 --> 00:53:02,147 Você pode ouvir a bateria? Você pode ouvi-los? 719 00:54:10,401 --> 00:54:12,154 OFICIAL: Ok, Adebisi, acalme-se. 720 00:54:12,238 --> 00:54:15,071 Está tudo bem, acalme-se. Johnson, agarre-o. 721 00:54:18,036 --> 00:54:20,205 JOHNSON: Ok. Nós estamos apenas vou te levar a algum lugar 722 00:54:20,289 --> 00:54:22,207 onde eles falam com você e anote tudo. 723 00:54:22,291 --> 00:54:23,835 OFICIAL: De volta às suas celas, vamos. 724 00:54:23,919 --> 00:54:25,879 McMANUS: Como você não pode sabe o que aconteceu? 725 00:54:25,963 --> 00:54:27,476 Eu não sei o que aconteceu. 726 00:54:27,714 --> 00:54:31,913 Adebisi está passando por desintoxicação e agindo como um louco ultimamente. 727 00:54:32,263 --> 00:54:35,142 E então ele vai e esfaqueia aquele doce velho. 728 00:54:36,309 --> 00:54:37,538 Não sei. 729 00:54:37,769 --> 00:54:39,442 Eu simplesmente não sei. 730 00:54:49,617 --> 00:54:50,971 [prisioneiros gritando] 731 00:55:18,570 --> 00:55:19,844 [GRITANDO] 732 00:55:24,702 --> 00:55:26,996 [NA TELA] Existem itens legais maneiras de escapar de Oz. 733 00:55:27,080 --> 00:55:30,836 Audiências de liberdade condicional, recursos judiciais, e depois há clemência. 734 00:55:31,169 --> 00:55:32,169 Clemência. 735 00:55:32,378 --> 00:55:37,931 Parece tão benigno, não é? Tão purificador. 736 00:55:48,065 --> 00:55:50,022 O telefone está pronto para você. 737 00:55:50,275 --> 00:55:52,313 Obrigado, meu irmão. 738 00:55:57,493 --> 00:56:00,088 DISSE: Seu programa de rádio tem milhares de ouvintes. 739 00:56:00,372 --> 00:56:02,682 Se não perguntarmos, nunca saberemos. 740 00:56:12,804 --> 00:56:15,194 Sim, este é Kareem Said. 741 00:56:15,474 --> 00:56:18,148 Tenho uma entrevista marcada para as 10h30. 742 00:56:19,771 --> 00:56:21,364 Sim. 743 00:56:24,026 --> 00:56:26,540 Wa ʿalaykumu s-salam, meu irmão. 744 00:56:26,821 --> 00:56:29,291 Ah, sim, eu sou ele. 745 00:56:29,575 --> 00:56:30,770 Deixe-me primeiro dizer, 746 00:56:30,993 --> 00:56:34,271 Sinto muito, eu não sabia muito sobre seu programa de rádio. 747 00:56:36,542 --> 00:56:38,877 Dentro de Oswald, estamos restritos no que vemos, 748 00:56:38,961 --> 00:56:41,431 ouvem e estão expostos. 749 00:56:41,715 --> 00:56:45,994 Essa é outra razão por que escrevi meu novo livro. 750 00:56:46,345 --> 00:56:49,179 -Eu digo que instituímos uma regra de “proibição de palavrões”. -Foda-se. 751 00:56:49,474 --> 00:56:50,703 Chupe meu pau. 752 00:56:50,934 --> 00:56:52,414 -Asswipe. - Chupador de pau. 753 00:56:52,645 --> 00:56:55,000 -Seu idiota estúpido. - Putz. 754 00:56:55,273 --> 00:56:57,573 Se ninguém tiver nada mais inteligente dizer, 755 00:56:57,776 --> 00:56:59,369 esta reunião está encerrada. 756 00:57:05,119 --> 00:57:07,998 -Disse. -Sim? 757 00:57:08,289 --> 00:57:09,789 Vou levá-lo de volta para Em City. 758 00:57:10,292 --> 00:57:11,726 É sobre Poeta. 759 00:57:11,960 --> 00:57:13,712 Já tentei falar com ele várias vezes, 760 00:57:13,796 --> 00:57:16,026 mas ele está completamente fechado para mim. 761 00:57:16,299 --> 00:57:18,132 Você falou com ele? 762 00:57:18,385 --> 00:57:19,455 Qual é o objetivo? 763 00:57:19,678 --> 00:57:21,716 Bem, para tentar alcançá-lo. 764 00:57:21,973 --> 00:57:23,850 Para recomeçar. 765 00:57:25,603 --> 00:57:27,992 Eu fiz tudo que pude para ajudar aquele garoto. 766 00:57:28,272 --> 00:57:30,071 Você também. 767 00:57:30,317 --> 00:57:32,149 Eu terminei com ele. 768 00:57:32,402 --> 00:57:35,043 Ei, espere um segundo. O que é isso? 769 00:57:35,323 --> 00:57:39,113 Onde está toda a sua alma resgatável, atitude de nunca desistir? 770 00:57:39,453 --> 00:57:42,173 Sim, onde está, McManus? 771 00:57:43,166 --> 00:57:45,316 Você sabe, quando fui preso, 772 00:57:45,585 --> 00:57:50,024 Eu pensei comigo mesmo, “Ei, esta é a vontade de Allah. 773 00:57:50,384 --> 00:57:52,898 Eu posso ir para Oz e posso ajudar meus irmãos." 774 00:57:53,178 --> 00:57:55,329 McMANUS: E você não fez isso. 775 00:57:55,598 --> 00:57:57,748 Eu me sinto da mesma maneira às vezes. 776 00:57:58,017 --> 00:58:01,693 Eu sei que você quer, McManus. Eu vejo você. 777 00:58:02,607 --> 00:58:05,520 A diferença é, você pode ir para casa todas as noites. 778 00:58:05,819 --> 00:58:08,733 Você está livre para desistir, arrume outro emprego. 779 00:58:10,534 --> 00:58:13,686 Estarei aqui por mais 17 anos. 780 00:58:14,831 --> 00:58:16,031 Eu estive pensando muito 781 00:58:16,124 --> 00:58:18,524 sobre o que mais Eu poderia ter acabado com esse tempo. 782 00:58:18,711 --> 00:58:20,543 Você quer dizer ter uma família? 783 00:58:20,796 --> 00:58:22,993 Oh sim. 784 00:58:23,258 --> 00:58:26,330 Você ainda pode quando sair. Você não é muito velho. 785 00:58:27,013 --> 00:58:28,847 Depois de duas décadas em segurança máxima, 786 00:58:28,931 --> 00:58:31,606 o que diabos eu teria oferecer uma esposa? 787 00:58:32,769 --> 00:58:34,442 O que eu poderia oferecer a uma criança? 788 00:58:34,897 --> 00:58:36,650 Sua fé. 789 00:58:37,442 --> 00:58:39,957 Achei que sua fé o sustentava. 790 00:58:42,239 --> 00:58:44,117 Isso acontece. 791 00:58:46,494 --> 00:58:48,327 Na maioria das vezes. 792 00:58:52,461 --> 00:58:53,690 METZGER: Atenção. 793 00:58:53,921 --> 00:58:57,153 Os seguintes prisioneiros devem apresentar-se ao gabinete do diretor: 794 00:58:57,467 --> 00:59:00,779 97F444, Karim Said. 795 00:59:01,096 --> 00:59:04,488 97A622, Zahir Arif. 796 00:59:04,809 --> 00:59:08,121 89B267, Nasim Bismilla. 797 00:59:08,439 --> 00:59:12,593 85A245, Sanjay Afsana. 798 00:59:13,695 --> 00:59:15,208 Disse. 799 00:59:18,034 --> 00:59:19,547 Sente-se. 800 00:59:22,706 --> 00:59:25,586 Disse, todos os anos, o governador concede clemência 801 00:59:25,877 --> 00:59:27,044 para vários prisioneiros. 802 00:59:27,128 --> 00:59:28,428 Perto da época do Natal. 803 00:59:28,630 --> 00:59:31,130 Este ano, ele decidiu fazer dois lançamentos especiais: 804 00:59:31,217 --> 00:59:34,495 -Um para a Páscoa, um para o Ramadã. -Eu sei tudo sobre isso. 805 00:59:34,805 --> 00:59:36,556 Eu tenho trabalhado com outros líderes islâmicos 806 00:59:36,640 --> 00:59:38,601 tentando convencer o governo para iniciá-lo. 807 00:59:38,685 --> 00:59:41,135 Certo. Devlin nos perguntou para examinar os arquivos do caso 808 00:59:41,397 --> 00:59:44,276 dos nossos prisioneiros muçulmanos e recomendar um candidato. 809 00:59:44,567 --> 00:59:47,037 Mas ele nos queria especificamente considerar você. 810 00:59:50,825 --> 00:59:52,657 Isso é um truque, certo? 811 00:59:53,996 --> 00:59:55,646 Tem que haver amarras. 812 00:59:57,457 --> 00:59:59,919 Exatamente o que eu tenho que desistir para ganhar minha liberdade? 813 01:00:00,003 --> 01:00:01,437 Nada. 814 01:00:02,089 --> 01:00:04,000 A grande questão é: 815 01:00:04,258 --> 01:00:08,048 Se o governador oferecer clemência, você vai pegar? 816 01:00:14,271 --> 01:00:15,784 Sim. 817 01:00:17,316 --> 01:00:18,546 [SINO TOCA] 818 01:00:19,027 --> 01:00:22,464 Eu te digo isso. Devemos estar felizes para qualquer um de nós for escolhido. 819 01:00:22,781 --> 01:00:25,341 Sim, especialmente se for você. 820 01:00:27,162 --> 01:00:29,961 -Arif? -Desculpe. 821 01:00:30,248 --> 01:00:32,126 É que tenho filhos. 822 01:00:32,376 --> 01:00:36,132 Eu sei que eles estão sendo cuidados, mas não é a mesma coisa. 823 01:00:36,465 --> 01:00:38,456 Eles sentem minha falta. 824 01:00:38,718 --> 01:00:40,231 Eu sinto falta deles. 825 01:00:40,470 --> 01:00:42,063 Eu sei. 826 01:00:42,890 --> 01:00:44,403 Você? 827 01:01:11,926 --> 01:01:14,176 -É tudo sobre Said. -É a vontade de Allah. 828 01:01:14,303 --> 01:01:15,338 Vamos, agora- 829 01:01:15,554 --> 01:01:16,829 [prisioneiros gritando] 830 01:01:17,224 --> 01:01:18,339 DISSE: Pare com isso. 831 01:01:18,558 --> 01:01:22,109 McMANUS: Ei, ei, ei. O que está acontecendo? Afaste-se. 832 01:01:23,147 --> 01:01:24,900 Loucura. 833 01:01:26,360 --> 01:01:28,875 Vamos. Venha aqui. 834 01:01:33,327 --> 01:01:35,204 Você é o único. 835 01:01:35,454 --> 01:01:37,571 Aquele que Devlin escolheu. 836 01:01:47,303 --> 01:01:50,057 O Ramadã começa quinta-feira. 837 01:01:51,308 --> 01:01:53,744 Ele está dando uma coletiva de imprensa. 838 01:01:54,645 --> 01:01:56,397 eu... 839 01:01:57,816 --> 01:02:00,016 eu sinto como Eu deveria parabenizá-lo, mas... 840 01:02:00,110 --> 01:02:01,590 Mas o quê? 841 01:02:01,821 --> 01:02:03,531 Não me diga que você vai sentir minha falta. 842 01:02:03,615 --> 01:02:05,732 Não, de jeito nenhum. 843 01:02:06,493 --> 01:02:08,006 É só... 844 01:02:09,038 --> 01:02:11,394 Nada disso me parece certo. 845 01:02:14,545 --> 01:02:15,945 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 846 01:02:23,806 --> 01:02:28,085 A celebração do Ramadã está no centro do culto islâmico. 847 01:02:28,437 --> 01:02:33,467 Portanto, estou satisfeito, na grande tradição deste tempo sagrado, 848 01:02:33,860 --> 01:02:37,616 para conceder clemência a um prisioneiro. 849 01:02:37,949 --> 01:02:41,909 Kareem Said tem sido um crítico declarado 850 01:02:42,245 --> 01:02:44,707 da nossa administração, mas deixando de lado as diferenças políticas, 851 01:02:44,791 --> 01:02:48,547 ele tem sido um membro notável da população carcerária. 852 01:02:48,879 --> 01:02:50,923 Mesmo depois de sofrer um ataque cardíaco no ano passado, 853 01:02:51,007 --> 01:02:53,759 ele continuou a trabalhar com prisioneiros de todas as raças e cores, 854 01:02:53,843 --> 01:02:59,079 especialmente os jovens, para instruí-los, e guiá-los para uma vida melhor. 855 01:02:59,476 --> 01:03:04,551 Portanto, concedo a Kareem Said 856 01:03:04,941 --> 01:03:07,058 um perdão completo 857 01:03:07,903 --> 01:03:10,577 e desejo-lhe felicidades em sua nova vida. 858 01:03:10,864 --> 01:03:12,219 [PESSOAS APLAUDINDO] 859 01:03:12,450 --> 01:03:14,805 HOMEM: Parabéns, Said. 860 01:03:20,210 --> 01:03:22,884 Finalmente, nos encontramos, cara a cara. 861 01:03:23,171 --> 01:03:25,129 Sr. Said, como você se sente? 862 01:03:25,591 --> 01:03:27,389 Como me sinto? 863 01:03:31,056 --> 01:03:33,287 Eu me sinto sem alegria. 864 01:03:34,185 --> 01:03:36,700 Meus irmãos ficam para trás. 865 01:03:36,981 --> 01:03:39,495 Preso, reprimido. 866 01:03:40,902 --> 01:03:43,052 Eu não quero dizer apenas meus irmãos muçulmanos, quero dizer 867 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 cada homem que vai dormir aqui esta noite, 868 01:03:46,284 --> 01:03:48,799 que foi cortado de tudo que ele ama. 869 01:03:50,039 --> 01:03:52,235 Separado de si mesmo. 870 01:03:54,252 --> 01:03:55,670 Você sabe, como a palavra circulava 871 01:03:55,754 --> 01:03:58,793 que o governador ia dar alguém clemência, 872 01:04:00,176 --> 01:04:02,851 Vi uma brecha se desenvolver 873 01:04:03,138 --> 01:04:06,495 como cada preso desejava para ser o escolhido. 874 01:04:08,519 --> 01:04:12,434 O desejo de ser livre tornou-se tão palpável quanto a comida que comemos. 875 01:04:15,111 --> 01:04:19,390 Mas é uma refeição que estou sendo atendido agora. 876 01:04:20,993 --> 01:04:23,190 E eu sou muçulmano. 877 01:04:23,455 --> 01:04:28,292 E Allah não me permite engolir certas coisas. 878 01:04:28,670 --> 01:04:30,463 Allah não me permite levar restos 879 01:04:30,547 --> 01:04:34,098 das mãos de um homem como este. 880 01:04:34,427 --> 01:04:35,462 Um homem corrupto 881 01:04:36,596 --> 01:04:38,270 e imoral. 882 01:04:38,516 --> 01:04:40,517 Um homem que denigre o dom da clemência 883 01:04:40,601 --> 01:04:42,851 assim como ele viola os princípios da justiça. 884 01:04:43,021 --> 01:04:48,176 Um homem que deu a ordem que causou a morte de oito pessoas. 885 01:04:48,569 --> 01:04:50,880 E então, Governador Devlin, 886 01:04:51,156 --> 01:04:54,069 porque até o custo da liberdade pode ser muito alto, 887 01:04:54,953 --> 01:04:57,024 Recuso seu perdão. 888 01:04:57,789 --> 01:04:59,224 [prisioneiros gritando] 889 01:05:02,462 --> 01:05:05,454 Oficial, leve-o de volta para dentro. 890 01:05:06,551 --> 01:05:07,551 Chupador de pau. 891 01:05:17,272 --> 01:05:20,550 PRISIONEIRO 1: Leve-o de volta para dentro. PRISIONEIRO 2: Estúpido. 892 01:05:21,444 --> 01:05:22,924 [REPÓRTERES GRITANDO] 893 01:05:25,532 --> 01:05:28,412 MULHER: Como você responder a isso, governador? 894 01:05:29,746 --> 01:05:31,226 [SONS DE BUZZER] 895 01:05:31,665 --> 01:05:32,735 [Prisioneiros torcendo] 896 01:05:37,922 --> 01:05:39,596 PRISIONEIRO: Disse. 897 01:05:40,426 --> 01:05:43,100 PRISIONEIROS [CANTANDO] Disse, Disse, Disse... 898 01:06:11,589 --> 01:06:13,228 [NA TELA] Sim. 899 01:06:13,467 --> 01:06:17,462 Todo mundo quer escapar de Oz. 900 01:06:17,806 --> 01:06:21,402 Claro, a verdade é que não há como escapar. 901 01:06:21,727 --> 01:06:24,480 Quero dizer, digamos você consegue escapar. 902 01:06:24,773 --> 01:06:28,482 Então você precisa correr e continuar correndo. 903 01:06:28,820 --> 01:06:31,699 E uma vida de fuga não há vida alguma. 904 01:06:31,990 --> 01:06:34,187 É melhor ficar parado, encarar a realidade, 905 01:06:34,451 --> 01:06:37,011 lidar com o que você tem e tirar o melhor proveito disso. 906 01:06:37,288 --> 01:06:38,767 Sim. 907 01:06:39,249 --> 01:06:43,164 A medida de um homem não é onde ele mora, mas como. 908 01:06:43,504 --> 01:06:45,462 Como ele tira o melhor proveito disso. 909 01:06:45,716 --> 01:06:48,026 Faça o melhor possível. 910 01:06:50,096 --> 01:06:52,007 Mais tarde.